1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 Kaew, βοήθεια! 4 00:01:31,625 --> 00:01:33,958 Λάβαμε τραγικά νέα. 5 00:01:34,041 --> 00:01:39,916 Ένα παιδί απήχθη και αργότερα δολοφονήθηκε βάναυσα. 6 00:01:53,458 --> 00:01:56,250 ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ 7 00:02:17,666 --> 00:02:23,166 {\ an8}Γεια σε όλους. Σας ευχαριστούμε που συντονιστήκατε όπως πάντα. 8 00:02:23,250 --> 00:02:27,875 Λάβαμε τραγικά τοπικά νέα. 9 00:02:27,958 --> 00:02:34,166 Ένα παιδί απήχθη και αργότερα δολοφονήθηκε βάναυσα. 10 00:02:34,250 --> 00:02:40,208 Η αστυνομία κατάφερε να συλλάβει ο ύποπτος στον τόπο του εγκλήματος 11 00:02:40,291 --> 00:02:42,541 και ανακάλυψε το σώμα του παιδιού. 12 00:02:42,625 --> 00:02:44,083 Η ΝΑΝΤΑ ΑΠΑΓΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΙΑ ΛΥΤΡΑ… 13 00:02:44,166 --> 00:02:45,250 Έρχεται… 14 00:04:00,958 --> 00:04:02,291 Γιατί σκότωσες τον ανιψιό μου; 15 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Όχι… 16 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 {\ an8}Δεν το έκανα. 17 00:04:23,666 --> 00:04:26,500 Το είπε ο δάσκαλος πήρες τον Wanchai. 18 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 Είναι… 19 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 {\ an8}Εγώ… 20 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ 21 00:04:43,041 --> 00:04:44,041 Kingkaew. 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,333 Τελειώστε και πήγαινε να πάρεις τον Wanchai από το σχολείο. 23 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 Μην τον αφήνετε να περιμένει. 24 00:05:07,833 --> 00:05:09,041 Είσαι κωφός; 25 00:05:09,541 --> 00:05:10,416 Kaew! 26 00:05:15,125 --> 00:05:16,750 Όταν επιστρέψει ο Hem, 27 00:05:18,125 --> 00:05:21,083 Θα του φτιάξω το αγαπημένο βλαστό μπαμπού και σούπα μανιταριών. 28 00:05:22,916 --> 00:05:26,000 Είσαι τρελός. Είναι με τη γυναίκα του. 29 00:05:27,041 --> 00:05:28,500 Πήγαινε να πάρεις τον Wanchai. 30 00:05:39,041 --> 00:05:40,208 Εδώ είσαι. 31 00:05:40,291 --> 00:05:44,458 Μπέρδεψες τα κανονικά τσουβάλια ρυζιού με κολλώδες ρύζι, το ξέρεις; 32 00:05:47,041 --> 00:05:49,291 Γίνεσαι πιο απρόσεκτος κάθε καταραμένη μέρα. 33 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 Kaew! Ξυπνώ! 34 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Τι σου είπα μόλις; 35 00:06:12,666 --> 00:06:14,000 Πήγαινε να πάρεις τον Wanchai! 36 00:06:15,458 --> 00:06:16,791 Σταμάτα να χαζεύεις! 37 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Καταλαβαίνετε καθόλου τι λέω; 38 00:06:20,500 --> 00:06:22,666 - Αλλά Hem-- - Είναι με τη γυναίκα του. 39 00:06:33,416 --> 00:06:34,458 Τι συμβαίνει; 40 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Είναι ο Wan. 41 00:06:43,708 --> 00:06:46,791 Έγινε έξαλλος και με απέλυσε. 42 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Είπε ότι ήμουν τεμπέλης. 43 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 Λοιπόν, τι τώρα; 44 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 εγώ… 45 00:07:09,958 --> 00:07:10,958 θέλω 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,625 να πάει σπίτι. 47 00:07:15,583 --> 00:07:17,666 Θέλω να δω τη μαμά μου. 48 00:07:18,791 --> 00:07:21,500 Θέλω να επιστρέψω σε αυτήν. 49 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Θα σε οδηγήσω. 50 00:07:29,916 --> 00:07:31,750 Ίσως θέλετε λίγα μετρητά 51 00:07:32,708 --> 00:07:34,458 πριν πάμε; 52 00:07:54,333 --> 00:07:55,625 Είναι τρομακτικό; 53 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 Είναι. 54 00:08:12,583 --> 00:08:13,708 Wanchai. 55 00:08:15,208 --> 00:08:16,541 Γεια σου, Kaew! 56 00:08:23,708 --> 00:08:24,708 Πάμε. 57 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 Η κούνια ήταν τόσο διασκεδαστική. 58 00:08:43,666 --> 00:08:46,708 Με επαίνεσε και ο δάσκαλος. 59 00:08:58,166 --> 00:09:00,708 Αυτή η τρελή σκύλα δεν θα το χαλάσει αυτό, σωστά; 60 00:09:02,750 --> 00:09:05,333 Το σχέδιο δεν θα ήταν τόσο εύκολο χωρίς αυτήν. 61 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 62 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Γεια σου. 63 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Είμαι εδώ για Wanchai. 64 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Έφυγε ήδη πριν από λίγο. 65 00:09:22,083 --> 00:09:23,125 Με ποιον; 66 00:09:23,208 --> 00:09:25,166 Η βοήθεια, πιστεύω. 67 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 {\ an8}Μια λευκή σημαία μεταξύ… 68 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 {\ an8}μεταξύ… 69 00:10:05,541 --> 00:10:07,041 Pak Chong και Chan Thuek. 70 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 {\ an8}Σταθμοί Pak Chong και Chan Thuek. 71 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Κάνατε μια κλήση για λύτρα στον Wan. 72 00:10:15,916 --> 00:10:16,958 Δεν το έκανες; 73 00:10:22,791 --> 00:10:26,500 Θα κάνω έφεση και θα ζητήσω έλεος. 74 00:10:28,166 --> 00:10:32,875 {\ an8}Αλλά δεν το έκανα. Αδικηθηκα. 75 00:10:32,958 --> 00:10:34,875 {\ an8}- Απλώς-- - Τότε ποιος το έκανε;! 76 00:10:34,958 --> 00:10:36,375 Βοήθησα τον Wanchai. 77 00:10:36,458 --> 00:10:39,000 Αν ομολογείς, πες μου την αλήθεια. 78 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Δεν ήμουν εγώ. 79 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 Τότε πες μου ποιος το έκανε! 80 00:10:49,333 --> 00:10:53,583 Σε παρακαλώ, Χαμ, άκουσέ με. Δεν ξέρω. 81 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Δεν ήμουν εγώ. 82 00:10:55,666 --> 00:10:56,541 Τότε ποιος το έκανε; 83 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έκανα! 84 00:11:00,958 --> 00:11:02,791 Δεν τον σκότωσα! 85 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Άκουσέ με, Χεμ. 86 00:11:04,958 --> 00:11:06,250 Άσε με να φύγω! 87 00:13:02,625 --> 00:13:03,500 Εσείς! Όχι! Περιμένετε! 88 00:13:04,458 --> 00:13:07,791 Όχι! Όχι! 89 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 Kaew, βοήθεια! 90 00:13:20,125 --> 00:13:21,791 Πού τον πας, Πίν; 91 00:13:21,875 --> 00:13:22,791 - Γουαντσάι! - Kaew! 92 00:13:22,875 --> 00:13:25,416 Άσε με να φύγω! Είναι ανιψιός μου! Δώστε του πίσω! 93 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 Σκάσε. Από εδώ. 94 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 - Σώπα. - Kaew, βοήθεια! 95 00:13:43,833 --> 00:13:44,833 Δεκάρα! 96 00:13:49,875 --> 00:13:53,250 Kaew, βοήθησέ με! 97 00:13:54,041 --> 00:13:57,250 Σκάσε. Βρες κάτι να του κλείσεις το στόμα. 98 00:13:59,291 --> 00:14:00,958 Ή οι μπάτσοι θα κατακλύσουν αυτό το μέρος. 99 00:14:06,166 --> 00:14:07,000 Wanchai! 100 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 Wanchai! 101 00:14:19,958 --> 00:14:21,500 - Γουαντσάι; - Kaew, βοήθησέ με! 102 00:14:21,583 --> 00:14:22,416 Wanchai! 103 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 Kaew, βοήθησέ με! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Kaew, βοήθησέ με. 105 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Wanchai. 106 00:14:37,291 --> 00:14:38,625 Βοήθεια! 107 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 Wanchai! 108 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 Kaew, βοήθεια! 109 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 Σκάσε. 110 00:14:49,000 --> 00:14:50,458 Kaew, βοήθεια! 111 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 Βοήθεια! 112 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 Είπα, σκάσε! 113 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Wanchai. 114 00:15:39,000 --> 00:15:40,375 Wanchai! 115 00:15:46,916 --> 00:15:48,625 Wanchai… 116 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Wanchai… 117 00:16:14,416 --> 00:16:16,416 Wanchai! 118 00:16:26,250 --> 00:16:27,541 Εσείς. 119 00:16:27,625 --> 00:16:28,833 - Σήκω. - Δεν το έκανα. 120 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 - Σήκω. - Γιατί; 121 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 Άσε με να φύγω. Γιατί το κάνεις αυτό; 122 00:16:32,041 --> 00:16:34,208 Δεν το έκανα αυτό. Παρακαλώ, βοηθήστε τον Wanchai. 123 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 Πρέπει να τον βοηθήσεις. 124 00:16:35,791 --> 00:16:37,833 Σταμάτα να το αρνείσαι. Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα. 125 00:16:37,916 --> 00:16:39,166 Δεν ήμουν εγώ! 126 00:16:39,250 --> 00:16:40,791 Θα μιλήσουμε στο σταθμό! 127 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Δεν ξέρω τίποτα. 128 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Αφήστε το σώμα να φύγει. 129 00:16:46,041 --> 00:16:47,583 - Δεν ήμουν εγώ! - Πάρε την. 130 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 Άσε με να φύγω. 131 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 - Πήγαινε. - Δεν το έκανα. 132 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Wanchai! 133 00:16:56,125 --> 00:16:57,791 Δεν ήμουν εγώ. 134 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Η κατηγορούμενη ισχυρίζεται ότι είναι αθώα. 135 00:17:25,958 --> 00:17:29,333 Ωστόσο, η παρουσία του μαχαιριού και αίμα στα χέρια της 136 00:17:29,416 --> 00:17:32,666 προσκομίσει πειστικά στοιχεία ότι δολοφόνησε το παιδί. 137 00:17:34,291 --> 00:17:37,958 Δεν έχουν βρεθεί πρόσθετα στοιχεία 138 00:17:38,041 --> 00:17:42,083 για να στηρίξει τον ισχυρισμό της των συνεργών στη δολοφονία. 139 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 Αντίστοιχα, αυτό το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο 140 00:17:46,291 --> 00:17:49,583 ένοχος για απαγωγή για λύτρα 141 00:17:50,458 --> 00:17:52,625 {\ an8}και εκ προμελέτης δολοφονία παιδιού. 142 00:17:53,333 --> 00:17:56,041 {\ an8}Όχι. Όχι, δεν το έκανα! 143 00:17:56,125 --> 00:17:58,000 {\ an8}Δεν ήμουν εγώ! Είμαι αθώος! 144 00:17:58,083 --> 00:18:00,916 {\ an8}Δεν τον σκότωσα! Δεν το έκανα! 145 00:18:02,125 --> 00:18:03,958 Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα. 146 00:18:04,041 --> 00:18:07,958 Οι αποτρόπαιες προσπάθειες του κατηγορούμενου για να κρύψει το έγκλημά της 147 00:18:08,041 --> 00:18:10,458 δικαιολογούν τη θανατική ποινή. 148 00:18:11,625 --> 00:18:14,833 Όχι! Δεν το έκανα! 149 00:18:14,916 --> 00:18:17,166 Δεν ήμουν εγώ. Δεν ξέρω τίποτα. 150 00:18:17,250 --> 00:18:18,583 Δεν το έκανα. 151 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 δεν… 152 00:18:23,208 --> 00:18:26,208 Δεν ήμουν εγώ! 153 00:18:32,250 --> 00:18:35,541 - Σώπα. - Kaew, βοήθησέ με! Βοήθεια! 154 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Τελείωσε τον ήδη. Τι περιμένεις; 155 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Ανάθεμά το. 156 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Wanchai! 157 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 Wanchai. 158 00:18:59,708 --> 00:19:02,416 Ανάθεμά σου. Μου είπες ψέματα. 159 00:19:02,500 --> 00:19:03,833 Μου είπες ψέματα! 160 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 Εσείς… 161 00:20:05,916 --> 00:20:07,125 Σε πιάσω αργότερα, σκύλα. 162 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 Ας πούμε ότι το έκανε. 163 00:20:29,666 --> 00:20:31,500 Θανατηφόρος, Banyong. 164 00:20:34,625 --> 00:20:35,958 Έλα, προχωρήστε. 165 00:20:36,833 --> 00:20:39,541 ήρθε η ώρα. Μπορείς να σηκωθείς μόνος σου; 166 00:20:50,000 --> 00:20:53,500 ΜΠΛΟΚ 11 167 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Kingkaew. 168 00:22:22,583 --> 00:22:23,958 Ναί; 169 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 Ντύσου. 170 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Ναί. 171 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 Στρίφωμα… 172 00:22:46,416 --> 00:22:47,791 Ήρθες πραγματικά. 173 00:22:50,291 --> 00:22:51,875 Είσαι εδώ για μένα. 174 00:24:38,666 --> 00:24:40,375 Γεια σε όλους. 175 00:24:40,458 --> 00:24:46,666 Σήμερα είναι 13 Ιανουαρίου 1979. 176 00:24:46,750 --> 00:24:49,791 Η εκτέλεση έχει προγραμματιστεί για σήμερα. 177 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 Μια γυναίκα καταδικάστηκε απαγωγής παιδιού για λύτρα 178 00:24:53,083 --> 00:24:55,416 και μετά βάναυσα δολοφονία του παιδιού. 179 00:24:55,500 --> 00:25:01,958 Το δικαστήριο καταδίκασε Κυρία. Ο Kingkaew Larsoungnern μέχρι θανάτου. 180 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Αυτή είναι η σημερινή αναφορά για το έγκλημα. 181 00:25:31,083 --> 00:25:34,666 Ανακύπτει βάσανα επειδή κολλάμε σε κάτι, 182 00:25:35,708 --> 00:25:38,250 και μας δεσμεύει μέσα από τις επίγειες επιθυμίες μας. 183 00:25:39,375 --> 00:25:42,458 Όταν απελευθερωθούμε, τα βάσανα θα αρχίσουν να απαλύνονται. 184 00:25:42,541 --> 00:25:46,250 Και μόλις μάθουμε να αφήνουμε, φθάνει στο τέλος του. 185 00:25:46,333 --> 00:25:50,291 Αυτοί που παραμένουν προσεχτικοί ανά πάσα στιγμή 186 00:25:50,375 --> 00:25:55,375 θα παραμείνει στο μονοπάτι των διδασκαλιών του Βούδα. 187 00:25:56,041 --> 00:25:57,916 Αφήστε τα όλα να πάνε. 188 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Όταν επιστρέψει ο Hem, 189 00:26:02,208 --> 00:26:05,333 Θα του κάνω το αγαπημένο του σούπα με βλαστούς μπαμπού και μανιτάρια. 190 00:26:16,750 --> 00:26:21,541 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΙΣΕΡΙΑΣ 191 00:30:48,416 --> 00:30:53,416 ΣΗΜΕΡΑ 192 00:31:37,208 --> 00:31:41,750 ΚΥΤΤΑΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ 193 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Είπα, πίσω! 194 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Είμαι αθώος. 195 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 Είμαι αθώος. 196 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 Είμαι αθώος. 197 00:33:40,000 --> 00:33:42,708 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΙΣΕΡΙΑΣ 198 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Στρίφωμα; 199 00:35:58,833 --> 00:36:00,041 Είναι ο Hem εδώ; 200 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Ποιος είναι εκεί; 201 00:36:09,833 --> 00:36:11,000 Μι; 202 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 Γεια, τι έγινε; 203 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 Τα παράθυρα μόλις έκλεισαν. 204 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Έχετε έναν επισκέπτη στην πύλη. 205 00:36:42,041 --> 00:36:43,250 Μείνε εδώ. 206 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Γειά σου; 207 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Ναί. 208 00:37:23,708 --> 00:37:24,708 Ναι… 209 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Στρίφωμα… 210 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 Στρίφωμα; 211 00:37:57,791 --> 00:37:58,791 Περικλείω; 212 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Ναί; 213 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Είναι ο μπαμπάς μου. 214 00:39:21,125 --> 00:39:23,666 Σερμ, είσαι σίγουρος για αυτό; 215 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Απλώς παγιδεύω το πνεύμα της. 216 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Ο πατέρας μου ήταν δήμιος. Κατέκτησε την τέχνη της μαγείας. 217 00:40:37,166 --> 00:40:39,458 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 218 00:41:15,333 --> 00:41:18,083 Ποια είναι η σχέση σας στον αποθανόντα, κύριε; 219 00:41:21,291 --> 00:41:22,250 Αυτός είναι ο γιος μου. 220 00:41:24,541 --> 00:41:31,541 Είχε εχθρούς ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό, κύριε; 221 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 Ήταν ο Kaew. 222 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Καρφίτσα; 223 00:42:37,708 --> 00:42:38,875 Καρφίτσα! 224 00:42:41,375 --> 00:42:42,416 Καρφίτσα! 225 00:42:46,208 --> 00:42:47,166 Καρφίτσωμα… 226 00:42:47,750 --> 00:42:51,250 Τι συμβαίνει με τον άντρα σου ότι έπρεπε να με καλέσεις εδώ; 227 00:42:51,333 --> 00:42:53,708 Είχε πυρετό πριν δύο μέρες, αφέντη. 228 00:42:54,416 --> 00:42:58,416 Κάνει τρελό. Δάσκαλε, βοήθησέ τον. 229 00:43:14,458 --> 00:43:16,666 ΕΙΜΑΙ ΑΘΩΟΣ 230 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 Κράτα τον κάτω. 231 00:44:12,541 --> 00:44:13,833 Κάντε το χειρότερο. 232 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 Δείξε μου τι έχεις. 233 00:44:36,708 --> 00:44:39,666 Σε παρακαλώ, φοβάμαι. 234 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 Παρακαλώ… 235 00:44:44,041 --> 00:44:45,041 Ξεκίνησε! 236 00:44:48,250 --> 00:44:49,291 Καρφίτσα; 237 00:44:52,375 --> 00:44:56,583 τι έκανες να σε στοχοποιήσει το πνεύμα; 238 00:45:06,125 --> 00:45:07,375 Εσείς! 239 00:45:12,791 --> 00:45:13,625 Kingkaew. 240 00:45:20,458 --> 00:45:22,166 - Καρφίτσα; - Πέθανε, Kaew. 241 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nual; 242 00:45:46,958 --> 00:45:48,208 Nual… 243 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Πάγωμα! 244 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Πού είναι; 245 00:46:20,458 --> 00:46:21,333 Ξέφυγε. 246 00:46:21,416 --> 00:46:22,416 Είσαι σίγουρος; 247 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 «Είμαι αθώος». 248 00:46:34,375 --> 00:46:35,458 «Δεν το έκανα». 249 00:46:40,791 --> 00:46:41,791 Τι μπέρδεμα. 250 00:46:46,541 --> 00:46:47,416 Χρειάζομαι μεταγραφή. 251 00:47:10,416 --> 00:47:14,500 Συνέβη τροχαίο ατύχημα γύρω στις 8:00 μ.μ. χθες το βράδυ. 252 00:47:14,583 --> 00:47:20,583 Ένα όχημα με πινακίδα 1CH279 έφυγε από το δρόμο. 253 00:47:20,666 --> 00:47:23,958 Ο αποθανών, προσδιορίστηκε ως ο κ. Prayuth Mongkonchai, 254 00:47:24,041 --> 00:47:26,208 βρέθηκε μέσα στο όχημα. 255 00:48:10,500 --> 00:48:12,083 Το Hem δεν ήρθε μαζί σου; 256 00:48:13,166 --> 00:48:16,083 Όχι. Αρρώστησε ξαφνικά. 257 00:48:25,750 --> 00:48:28,041 Ο Som και εγώ έχουμε κάτι να αναφέρουμε, δεσποινίς. 258 00:48:28,916 --> 00:48:31,958 Φοβάμαι ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι κινδυνεύουν. 259 00:49:01,916 --> 00:49:02,916 Μι… 260 00:49:04,083 --> 00:49:06,041 Βοηθήστε με. 261 00:49:07,250 --> 00:49:08,541 Βοήθεια… 262 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 Δεσποινίς; 263 00:49:23,583 --> 00:49:24,583 δεσποινίς. 264 00:49:28,708 --> 00:49:30,666 Ο Kingkaew του έβαλε μια κατάρα. 265 00:49:33,250 --> 00:49:35,375 Αν κάποιος πεθάνει ενώ ένα πνεύμα τους στοχεύει, 266 00:49:35,458 --> 00:49:36,833 παγιδεύεται η ψυχή τους. 267 00:49:41,916 --> 00:49:43,500 Τι χρειάζεται να κάνω; 268 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 Στρίφωμα… 269 00:50:10,583 --> 00:50:12,125 Στρίφωμα… 270 00:50:25,416 --> 00:50:26,708 Στρίφωμα… 271 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 Χαμ, είσαι σκληρός. 272 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Είσαι σκληρός. 273 00:50:42,708 --> 00:50:44,333 Είμαι περίεργος. 274 00:50:44,416 --> 00:50:49,041 Γιατί επέλεξες να είσαι δημόσιος υπερασπιστής; 275 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Λοιπόν, Kaew, 276 00:50:55,083 --> 00:50:57,125 αφού βοήθησε όλους αυτούς τους κατάδικους, 277 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 Μπορώ να σου πω ότι ο θάνατος δεν είναι το τρομακτικό κομμάτι. 278 00:51:03,708 --> 00:51:07,750 Τι είναι πραγματικά τρομακτικό είναι η εγκατάλειψη της αρετής. 279 00:51:11,833 --> 00:51:13,958 Λοιπόν, αν όλοι το συνειδητοποιούσαν, 280 00:51:14,541 --> 00:51:16,791 {\ an8}κανείς δεν θα κατέληγε ποτέ στη φυλακή. 281 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 {\ an8}Δεν θα χρειαζόμασταν καν δικηγόρους πλέον. 282 00:51:20,041 --> 00:51:22,375 Τότε θα έμενα χωρίς δουλειά. 283 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 Όχι. 284 00:51:33,875 --> 00:51:34,958 Ανάθεμα, Kaew! 285 00:51:35,833 --> 00:51:36,875 Κάντε το να σταματήσει! 286 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Kaew… 287 00:51:44,875 --> 00:51:46,333 Μετακομίστε στην Μπανγκόκ μαζί μου. 288 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 Έχω κάτι για σένα. 289 00:52:11,166 --> 00:52:12,750 Γιατί έφερες βλαστάρια μπαμπού; 290 00:52:14,833 --> 00:52:17,541 Ξέρω ότι σου αρέσει σούπα μπαμπού και μανιταριών, 291 00:52:19,000 --> 00:52:22,875 οπότε έφερα μερικά μαζί για να σου το μαγειρέψω. 292 00:52:56,125 --> 00:52:59,333 Όταν είμαι κοντά, γιατί είναι τόσο χαμηλός ο σφυγμός σου; 293 00:53:00,541 --> 00:53:02,208 Δεν είσαι πια ντροπαλός γύρω μου; 294 00:53:16,291 --> 00:53:18,083 Η καρδιά μου είναι εδώ. 295 00:53:20,875 --> 00:53:23,166 Υπάρχει πάντα μια θέση για σένα σε αυτό. 296 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 Kaew! 297 00:53:43,916 --> 00:53:45,041 Σταμάτα το! 298 00:53:45,750 --> 00:53:46,791 λυπάμαι. 299 00:53:59,416 --> 00:54:00,250 Kaew. 300 00:54:17,958 --> 00:54:19,208 Είσαι τόσο σκληρός. 301 00:54:22,708 --> 00:54:25,166 Θα συναντήσω τον κύριο Γιούθ για δείπνο απόψε. 302 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Έχω ήδη τον Kaew, ξέρεις. 303 00:54:37,500 --> 00:54:39,750 Ξόδεψα μια περιουσία για σένα, 304 00:54:40,541 --> 00:54:43,291 οπότε τουλάχιστον βρες το σωστό ταίρι. 305 00:54:43,375 --> 00:54:47,291 Ο Kingkaew δεν ξέρει καν να διαβάσει, οπότε γιατί να ασχοληθείς μαζί της; 306 00:54:47,875 --> 00:54:51,666 Το κορίτσι που βρήκα για σένα δεν είναι κακό. Σπούδασε ακόμη και στο εξωτερικό. 307 00:54:52,458 --> 00:54:55,000 Απλά πήγαινε να τη γνωρίσεις και να δεις πώς θα πάει. 308 00:54:55,583 --> 00:54:58,125 Βάλτε τον Kingkaew να δουλέψει εδώ, εντάξει; 309 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 Θα σε ξεπεράσει τελικά. 310 00:55:32,958 --> 00:55:34,416 Είσαι τόσο σκληρός, Χεμ. 311 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 Πάμε λίγο πρωινό, εντάξει; 312 00:55:45,750 --> 00:55:46,791 Kaew! 313 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 Πρέπει να είσαι στο δρόμο σου, Χεμ. 314 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Συγνώμη. 315 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Περικλείω; 316 00:57:12,416 --> 00:57:13,458 Τι συμβαίνει; 317 00:57:40,916 --> 00:57:42,583 Σκότωσες τον πατέρα μου! 318 00:58:03,208 --> 00:58:04,041 Περικλείω! 319 00:58:15,875 --> 00:58:17,083 Περικλείω! 320 00:59:48,708 --> 00:59:53,041 Ο Som είπε ότι ο Kingkaew στοχεύει όλοι συνδέονται με τον θάνατό της. 321 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 Αυτό σημαίνει 322 00:59:55,708 --> 00:59:57,125 κινδυνεύει και η αδερφή μου. 323 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 Ο μόνος τρόπος να κρατηθούν όλοι ασφαλείς 324 01:00:01,416 --> 01:00:03,166 είναι να απαλλαγούμε από τον Kingkaew. 325 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 Ο θείος Σομ; 326 01:00:26,625 --> 01:00:29,125 Ο Kingkaew μόλις μας στοίχειωσε ακριβώς στο σπίτι μας. 327 01:00:29,875 --> 01:00:33,333 Το Hem δεν ήταν καλά από τότε που πήραμε το σώμα του πατέρα μου από το νοσοκομείο. 328 01:00:37,708 --> 01:00:39,500 Είναι δαιμονισμένος. 329 01:00:40,625 --> 01:00:42,375 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. 330 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Κάντε πίσω. 331 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 Είναι δικός μου. 332 01:01:12,208 --> 01:01:13,708 Κάντε πίσω! 333 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Περικλείω; 334 01:01:35,291 --> 01:01:36,583 Som; 335 01:01:36,666 --> 01:01:38,250 είσαι καλά; 336 01:01:38,333 --> 01:01:39,666 Είμαι καλά, δεσποινίς. 337 01:01:40,750 --> 01:01:41,916 Τι γίνεται με αυτά τα σημάδια; 338 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Συνήθως εμφανίζονται 339 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 όταν χρησιμοποιώ υπερβολικά τις δυνάμεις μου. 340 01:01:47,541 --> 01:01:49,875 Υπάρχει κάποιος τρόπος να την αντιμετωπίσουμε; 341 01:01:50,708 --> 01:01:52,125 Κρατάει βαριά κακία. 342 01:01:52,208 --> 01:01:56,041 Δεν νομίζω ότι τα συνηθισμένα ξόρκια θα λειτουργήσουν. 343 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Πρέπει να κάψουμε όλα όσα αγαπούσε οπότε δεν έχει τίποτα άλλο να κολλήσει. 344 01:02:02,333 --> 01:02:04,166 Αυτό θα αποδυναμώσει το πνεύμα της. 345 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Και μετά από αυτό, 346 01:02:07,666 --> 01:02:09,125 την καθαρίζουμε. 347 01:02:12,250 --> 01:02:13,791 Ευχαριστώ πολύ, Som. 348 01:02:14,541 --> 01:02:16,291 Θα αφήσω τον Χημ στη φροντίδα σου. 349 01:02:26,291 --> 01:02:28,583 Αυτή είναι η σφαίρα που χρησιμοποίησαν να εκτελέσει τον Kingkaew. 350 01:02:29,416 --> 01:02:31,333 Ο Pathom το πήρε από τον στύλο της εκτέλεσης. 351 01:02:32,375 --> 01:02:37,500 Ό,τι τη σκότωσε θα είναι ο όλεθρος της. 352 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Να το έχετε μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 353 01:02:42,541 --> 01:02:46,083 Θα χρησιμοποιήσω τα υπόλοιπα στο τελετουργικό. 354 01:02:47,250 --> 01:02:48,666 Πίστεψε σε μένα, δεσποινίς. 355 01:02:49,833 --> 01:02:56,208 Κάθε δήμιος ξέρει ξόρκια να ενδυναμώσουν τις σφαίρες τους 356 01:02:56,291 --> 01:02:58,416 προκειμένου να εκπληρώσουν το καθήκον τους. 357 01:03:00,083 --> 01:03:04,000 Θα κάνω μια αρχαία ιεροτελεστία του δήμιου 358 01:03:04,625 --> 01:03:07,666 για να λειτουργήσει αυτή η σφαίρα ενάντια στους ανθρώπους και τα πνεύματα. 359 01:03:10,041 --> 01:03:11,791 Να το έχετε πάντα μαζί σας, εντάξει; 360 01:03:12,791 --> 01:03:15,000 Γουάν, τα έκαψες όλα; 361 01:03:21,708 --> 01:03:23,375 Όχι, όχι ακόμα. 362 01:03:26,250 --> 01:03:27,666 Απομένει ένα μέρος. 363 01:03:30,000 --> 01:03:31,625 Φοβάμαι πολύ να πάω εκεί. 364 01:03:33,708 --> 01:03:34,875 Που είναι; 365 01:03:56,291 --> 01:03:58,750 Χρησιμοποιήστε αυτό το χρυσό και το δαχτυλίδι για τον αρραβώνα σας. 366 01:04:24,000 --> 01:04:26,666 - Μα αυτό το δαχτυλίδι... - Το είχα φτιάξει. Μην ανησυχείς. 367 01:05:27,750 --> 01:05:30,875 Ποιος είναι ο ένοικος στο καμένο δωμάτιο; 368 01:05:31,625 --> 01:05:32,875 Ήταν ο Kingkaew, κύριε. 369 01:05:37,166 --> 01:05:38,458 Φτιάξε την τύχη μου. 370 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Είμαι ο εργοδότης του Kingkaew. Μπορώ να κοιτάξω μέσα; 371 01:05:41,291 --> 01:05:42,375 Είσαι σίγουρος; 372 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Γιατί; 373 01:05:57,875 --> 01:05:59,083 Εκεί πέρα. 374 01:06:01,541 --> 01:06:05,291 Δεν μπορέσαμε να ανοίξουμε αυτό το δωμάτιο από τότε που πέθανε ο Kingkaew. 375 01:06:05,916 --> 01:06:09,500 Είναι σαν κάποιος σπρώχνει την πόρτα από μέσα. 376 01:06:11,875 --> 01:06:13,958 Μπορείτε να μου πείτε ποιος το έκαψε; 377 01:06:14,708 --> 01:06:17,791 Είπε μόνο ότι ο Kingkaew τον κυνηγούσε. 378 01:06:18,833 --> 01:06:20,583 Δηλαδή είναι ασφαλές να μπω; 379 01:06:22,291 --> 01:06:23,458 Κάνε γρήγορα. 380 01:06:23,541 --> 01:06:27,333 Προχώρα, δεσποινίς. Θα παρακολουθούμε εδώ. 381 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Πόσο φιλόξενο! 382 01:08:02,333 --> 01:08:03,791 Νομίζω ότι είναι ασφαλές τώρα. 383 01:08:03,875 --> 01:08:05,666 -Για αυτήν; - Δηλαδή, για εμάς. 384 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 Α, σωστά. 385 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 386 01:08:50,333 --> 01:08:51,750 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 387 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου, σκύλα. 388 01:09:22,791 --> 01:09:24,041 Τώρα δεν είναι ασφαλές. 389 01:09:56,500 --> 01:09:57,500 Είμαι έξω. 390 01:10:08,333 --> 01:10:10,583 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΡΥΖΙΟΥ WANLAPA 391 01:10:24,416 --> 01:10:25,666 Τα έκαψα όλα. 392 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 Γιατί σε βλέπω ακόμα; 393 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 Έχει μείνει κάτι δικό της; 394 01:10:33,875 --> 01:10:35,666 Ήδη κάψατε τα πάντα. 395 01:10:42,500 --> 01:10:43,916 Τότε γιατί δεν λειτούργησε; 396 01:10:54,458 --> 01:10:56,250 {\ an8}Πάρε αυτήν την σκύλα στο δωμάτιό μου. 397 01:11:07,958 --> 01:11:12,458 Kingkaew, αν την κάψω, θα με αφήσεις να φύγω; 398 01:11:14,916 --> 01:11:15,875 Επιστρέψτε εδώ. 399 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 Ωχρός; 400 01:14:19,666 --> 01:14:20,666 Ωχρός! 401 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Ωχρός! 402 01:14:26,666 --> 01:14:27,666 Ωχρός! 403 01:14:31,208 --> 01:14:32,250 Ανοίξτε! 404 01:17:09,666 --> 01:17:10,666 Περικλείω; 405 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Μι. 406 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Τι έκανε ο Wan στον Kingkaew; 407 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 Γιατί ήθελε να σκοτώσει τον Γουάν; 408 01:17:21,458 --> 01:17:23,583 Δεν μου τα είπες όλα, σωστά; 409 01:17:27,791 --> 01:17:28,958 Περικλείω; 410 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Αφού σε παντρεύτηκα… 411 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 Άκουσα από τον Wanlapa 412 01:17:41,000 --> 01:17:42,916 ότι η θεραπεία του Kaew απέτυχε. 413 01:17:44,708 --> 01:17:49,000 Η κατάστασή της χειροτέρεψε, έχασε τον έλεγχο, και τρόμαζε τους πελάτες. 414 01:17:51,458 --> 01:17:55,291 Θέλω να τραβήξω μια μέρα και έδιωξε τον Kaew από το σπίτι. 415 01:17:55,375 --> 01:17:56,250 Έλα εδώ! 416 01:17:56,333 --> 01:17:58,083 Παρακαλώ σταματήστε! 417 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 Παρακαλώ! 418 01:17:59,250 --> 01:18:01,041 τρελή σκύλα! Ξυπνώ! 419 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 Πάω να δω Hem! 420 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 - Είσαι τρελός. - Στρίφωμα! 421 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 Απλά γίνε κανονικός για μια φορά! 422 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 Έδιωξες όλους τους πελάτες μου! 423 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 Το Hem δεν θα σε θέλει ποτέ! 424 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 Κανείς δεν θέλει ένα θηλυκό σαν εσένα! 425 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 τρελή σκύλα! 426 01:18:26,583 --> 01:18:28,458 Σταμάτα το! Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό! 427 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 Είχε ραγίσει την καρδιά της από σένα, 428 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 έχασε το μυαλό της, διέπραξε το έγκλημα, και εκτελέστηκε; 429 01:19:14,166 --> 01:19:15,791 Τώρα που είναι νεκρή 430 01:19:17,250 --> 01:19:18,875 παίρνει την εκδίκησή της. 431 01:19:20,375 --> 01:19:22,500 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 432 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Μι. 433 01:19:24,791 --> 01:19:25,916 Ηρέμησε, εντάξει; 434 01:19:26,000 --> 01:19:27,750 Θα την ξεφορτωθούμε. 435 01:19:27,833 --> 01:19:29,125 Να την ξεφορτωθώ; 436 01:19:30,208 --> 01:19:32,166 Τι προτείνετε να κάνουμε; 437 01:19:32,916 --> 01:19:35,166 Κάψαμε ό,τι είχε σχέση με αυτήν. 438 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Ο Wan είναι νεκρός. 439 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 Υπάρχει άλλο ένα νεκρό και στο σπίτι της. 440 01:19:40,041 --> 01:19:42,083 Και μου λες να ηρεμήσω; 441 01:19:53,500 --> 01:19:54,500 Som. 442 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 Ακόμα δεν μπορώ να βρω το πολύτιμο αντικείμενο της. 443 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Ξεχάστε το. 444 01:20:01,750 --> 01:20:02,833 Θα πάμε σε αυτήν. 445 01:20:39,750 --> 01:20:41,875 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι. 446 01:20:43,083 --> 01:20:44,083 Εκεί πέρα. 447 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 ΜΠΛΟΚ 11 448 01:21:54,750 --> 01:21:57,208 Να είστε προσεκτικοί. Έχουμε πιαστεί στην ψευδαίσθησή της. 449 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 450 01:22:34,208 --> 01:22:35,041 Στάση! 451 01:22:49,291 --> 01:22:54,125 Πώς θα ένιωθες αν ο πατέρας σου σε καταδίκαζε σε θάνατο; 452 01:23:03,333 --> 01:23:04,333 Μι; 453 01:23:04,916 --> 01:23:05,916 Όχι… 454 01:23:21,166 --> 01:23:22,083 Στρίφωμα! 455 01:23:22,791 --> 01:23:25,000 Δεν είμαι εγώ! Είμαι ακριβώς εδώ! 456 01:23:29,250 --> 01:23:31,250 Hem, το πνεύμα της είναι στο ρινγκ. 457 01:23:51,208 --> 01:23:54,583 Ο θάνατος δεν είναι το τρομακτικό κομμάτι, Kaew. 458 01:23:58,083 --> 01:24:00,583 Τι είναι πραγματικά τρομακτικό… 459 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 είναι η εγκατάλειψη της αρετής. 460 01:24:14,791 --> 01:24:15,916 Δεν είναι έτσι, Χεμ; 461 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 Γιατί με πυροβόλησες; 462 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 Είμαι αθώος! 463 01:29:21,458 --> 01:29:24,041 Κάντο, δεσποινίς. 464 01:29:24,125 --> 01:29:25,875 Πυροβόλησε στη δεξιά μου πλευρά. 465 01:29:25,958 --> 01:29:26,958 Βιασύνη. 466 01:29:28,416 --> 01:29:30,791 Εμπρός, πυροβόλησε με. 467 01:29:30,875 --> 01:29:33,958 Δεσποινίς, την έχω παγιδεύσει στο σώμα μου. 468 01:29:34,041 --> 01:29:36,333 - Πυροβολήστε, δεσποινίς. -Κάνε το. 469 01:29:36,416 --> 01:29:37,666 Βλαστός. 470 01:29:37,750 --> 01:29:40,291 Η δεξιά πλευρά. Κάντε το. 471 01:29:41,625 --> 01:29:43,875 Πυροβολήστε με. Βλαστός. 472 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 Όχι! 473 01:30:21,791 --> 01:30:23,791 Pathom; 474 01:30:31,166 --> 01:30:33,125 Πρέπει να φύγετε πρώτα εσείς οι δύο. 475 01:30:34,583 --> 01:30:36,041 -Αλλά-- - Μην ανησυχείς. 476 01:30:36,125 --> 01:30:39,625 θα είμαι καλά. Αφήστε το σε μένα. 477 01:30:39,708 --> 01:30:41,208 Βεβαιωθείτε ότι το Mi είναι ασφαλές. 478 01:30:42,791 --> 01:30:43,833 θα. 479 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 Πάμε. 480 01:31:24,041 --> 01:31:25,458 Όταν επιστρέψουμε αύριο, 481 01:31:26,625 --> 01:31:28,541 Θέλω να κερδίσω τον Kingkaew. 482 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Ίσως 483 01:31:32,833 --> 01:31:34,958 θα απαλύνει τις ενοχές στην καρδιά μου. 484 01:33:36,500 --> 01:33:41,500 KINGKAEW